Il permesso di soggiorno in parole semplici
Il permesso di soggiorno autorizza i cittadini stranieri a risiedere legalmente in Svizzera. Il sistema svizzero si distingue fondamentalmente da quello degli altri paesi europei: si basa sul paese di origine della persona (UE/AELS o paesi terzi) e sul motivo del soggiorno.
Per i cittadini UE/AELS si applica l'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) — le procedure sono notevolmente più semplici e rapide. I cittadini di paesi terzi (al di fuori dell'UE/AELS) sono soggetti a regole di contingentamento più severe e devono generalmente dimostrare di avere un datore di lavoro riconosciuto o un altro motivo di soggiorno valido.
Tutti gli stranieri che desiderano soggiornare in Svizzera per più di 90 giorni hanno bisogno di un permesso. I cittadini UE/AELS devono iscriversi presso il Comune entro 14 giorni dall'arrivo. I cittadini di paesi terzi necessitano generalmente prima di un visto d'ingresso.
L'iscrizione al controllo degli abitanti del Comune di residenza deve avvenire entro 14 giorni dall'ingresso. Il permesso viene poi rilasciato dall'autorità cantonale della migrazione.
Tipi di permesso in sintesi
La Svizzera conosce diverse categorie di permesso. Scegliere la categoria giusta è fondamentale — le domande errate causano ritardi e rifiuti.
| Tipo | Denominazione | Durata | Per chi |
|---|---|---|---|
| B | Permesso di dimora | 1–2 anni | Lavoratori dipendenti, ricongiungimento familiare, studenti |
| C | Permesso di domicilio | Illimitato | Dopo 5 anni (UE/AELS) o 10 anni (extra-UE) |
| G | Permesso frontaliero | 5 anni | Lavoratori con domicilio all'estero |
| L | Permesso di soggiorno di breve durata | Fino a 1 anno | Lavoro stagionale, progetti a termine |
| F | Ammissione provvisoria | Variabile | Stato di protezione, motivi umanitari |
| N | Richiedenti asilo | Variabile | Durante la procedura d'asilo |
Procedura passo dopo passo
La procedura differisce per cittadini UE/AELS e cittadini di paesi terzi. Ecco la procedura generale per il permesso B (il tipo più comune).
Scegliere il cantone di residenza ed entrare in Svizzera
Iscrizione al Comune (entro 14 giorni)
Trasmissione all'autorità cantonale della migrazione
Dati biometrici / foto
Ricezione della carta di soggiorno
Non sicuro della procedura corretta?
Un errore nella domanda può causare settimane di ritardo. ImmiLex ti accompagna dalla raccolta dei documenti fino all'ottenimento del permesso.
Documenti necessari
I documenti variano in base al tipo di permesso. Questi sono i documenti di base comuni a quasi tutte le categorie.
Passaporto in corso di validità
RichiedenteFotografie
RichiedenteProva dell'alloggio
ObbligatorioContratto di lavoro o altro motivo di soggiorno
In base al tipoEstratto del casellario giudiziale
Extra-UE: obbligatorioPer cittadini UE/AELS
Procedura semplificata: passaporto/carta d'identità, prova dell'attività (contratto, attestazione di lavoro autonomo), prova dell'alloggio. Nessun contingente.
Per cittadini extra-UE
Requisiti aggiuntivi: visto tipo D, prova di mezzi sufficienti, eventuale assicurazione sanitaria. Rispettare le regole di contingentamento.
Tutti i documenti rilasciati all'estero devono essere tradotti da un traduttore giurato in tedesco, francese o italiano e — salvo convenzioni internazionali — apostillati o legalizzati.
Costi aggiornati 2026
Le tasse variano in base al cantone. Questi sono i valori indicativi tipici.
| Voce | Importo (CHF) |
|---|---|
| Tassa cantonale (prima domanda permesso B) | CHF 65–150 |
| Tassa comunale (iscrizione) | CHF 20–50 |
| Carta di soggiorno (biometrica) | CHF 20 |
| Traduzioni / apostille (per documento) | CHF 50–200 |
| Costo totale (stima) | CHF 150–420 |
Richiedenti asilo, ammessi provvisoriamente (permesso F) e minorenni sono esenti da alcune tasse cantonali. I cittadini UE pagano tasse ridotte in alcuni cantoni.
Rinnovo e passaggio al permesso C
Il permesso B viene generalmente rinnovato ogni 1–2 anni. L'obiettivo di molti immigrati è il permesso di domicilio C — illimitato, con diritti quasi equivalenti a quelli dei cittadini svizzeri.
Rinnovo B
Domanda 3 mesi prima della scadenza. Stessa documentazione del primo rilascio più prove di integrazione (lingua, nessun sussidio sociale, nessun precedente penale).
Passaggio al C
UE/AELS: dopo 5 anni di soggiorno legale. Extra-UE: dopo 10 anni. Condizioni: integrazione, reddito sufficiente, nessun sussidio sociale, nessuna condanna.
Tempi di attesa per cantone
La Svizzera ha 26 cantoni, ciascuno con la propria autorità della migrazione. I tempi di elaborazione variano considerevolmente.
| Cantone | Tempo tipico | Note |
|---|---|---|
| Zurigo | 6–14 settimane | Volumi elevati, tracciamento online disponibile |
| Ginevra | 8–16 settimane | Organizzazioni internazionali → liste d'attesa |
| Berna | 4–10 settimane | Relativamente efficiente |
| Ticino | 4–8 settimane | Molte domande di frontalieri |
| Basilea Città | 4–8 settimane | Amministrazione compatta |
| Vaud | 6–12 settimane | Bacino di Losanna |
Hai già maturato i requisiti per il permesso C?
Fai verificare da un esperto ImmiLex se soddisfi già i requisiti e di quali documenti hai bisogno per fare domanda senza errori.
FAQ
Le domande più frequenti sul permesso di soggiorno in Svizzera.
Il permesso B è limitato nel tempo (1–2 anni) e deve essere rinnovato regolarmente. Il permesso C (permesso di domicilio) è illimitato e viene rilasciato dopo 5 (UE/AELS) o 10 anni (extra-UE) di soggiorno legale. Con il permesso C hai quasi gli stessi diritti dei cittadini svizzeri.
Sì, come cittadino UE puoi entrare senza lavoro grazie all'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Devi però dimostrare di avere mezzi finanziari sufficienti e un'assicurazione sanitaria. L'iscrizione al Comune è obbligatoria entro 14 giorni.
Da 4 a 16 settimane a seconda del cantone. Zurigo e Ginevra tendono ad avere tempi più lunghi a causa dell'elevato volume di domande. Il Ticino e i cantoni più piccoli sono generalmente più veloci.
Il soggiorno diventa irregolare, con possibili problemi al contratto di lavoro, all'accesso ai servizi sociali e, nei casi più gravi, espulsione. Presenta la domanda di rinnovo almeno 3 mesi prima della scadenza.
Tra CHF 150 e CHF 420 totali a seconda del cantone: tassa cantonale (CHF 65–150), tassa comunale (CHF 20–50), carta di soggiorno (CHF 20) e costi di traduzione. I richiedenti asilo sono esenti da alcune tasse.